1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,216 --> 00:00:11,636
[muzică]

4
00:00:11,720 --> 00:00:15,140
[scârțâit ușa]

5
00:01:25,460 --> 00:01:30,173
[muzică]

6
00:01:30,215 --> 00:01:33,384
NARATORUL: Cât timp se poate
iti tine respiratia?

7
00:01:33,426 --> 00:01:37,097
Cred că o pot ține pe a mea
timp de aproximativ... 3 minute,

8
00:01:37,138 --> 00:01:38,723
și asta fără droguri,

9
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
fără respirație fantezie, fără antrenament.

10
00:01:42,143 --> 00:01:44,229
Pot să-mi țin
respira in miscare,

11
00:01:44,270 --> 00:01:46,564
ceea ce este foarte greu.

12
00:01:46,606 --> 00:01:49,274
Majoritatea oamenilor trebuie
rămâne perfect nemișcat,

13
00:01:49,275 --> 00:01:51,194
dar o pot face oricând,

14
00:01:51,236 --> 00:01:54,279
în orice împrejurare.

15
00:01:54,280 --> 00:01:55,406
[muzică]

16
00:01:55,448 --> 00:01:57,367
Poate că există
ceva în neregulă cu mine.

17
00:01:57,408 --> 00:02:00,453
Poate am plămânii mari.

18
00:02:01,496 --> 00:02:03,456
Nimeni nu a întrebat vreodată,

19
00:02:03,498 --> 00:02:07,544
și tu ești primul
persoană pe care i-am spus vreodată.

20
00:02:07,919 --> 00:02:09,879
E singurul meu truc.

21
00:02:09,921 --> 00:02:11,339
Nu a servit niciodată niciunui scop

22
00:02:11,381 --> 00:02:12,841
în lumea exterioară,

23
00:02:12,882 --> 00:02:17,387
dar pentru mine este
întotdeauna a fost de folos.

24
00:02:17,887 --> 00:02:21,307
Și cel mai bun lucru
se simte atât de bine

25
00:02:21,349 --> 00:02:24,477
când ai terminat.
[inhalare]

26
00:02:24,519 --> 00:02:28,231
[usa de garaj]

27
00:02:28,273 --> 00:02:30,400
[ușa mașinii se trântește]

28
00:02:30,775 --> 00:02:31,860
[bucăitură]

29
00:02:31,901 --> 00:02:35,196
Cât este ceasul?

30
00:02:35,238 --> 00:02:36,488
Sunt soțul și copilul meu.

31
00:02:36,489 --> 00:02:38,449
Bine, trebuie să pleci!

32
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
Ieși!

33
00:02:39,492 --> 00:02:40,827
Augh!

34
00:02:40,869 --> 00:02:45,665
[muzică]

35
00:02:45,707 --> 00:02:47,333
Nu te imbraca, idiotule!

36
00:02:47,375 --> 00:02:49,586
Ieși!

37
00:02:49,627 --> 00:02:51,504
Nuh-nuh-nuh-nuh-nuh, nu.

38
00:02:51,546 --> 00:02:59,546
[muzică]

39
00:03:00,722 --> 00:03:03,224
Și iată,

40
00:03:03,266 --> 00:03:07,228
alta satisfacatoare,
zi împlinitoare.

41
00:03:07,270 --> 00:03:09,564
BĂIAT: Mamă, sunt acasă!

42
00:03:09,606 --> 00:03:11,649
Dă-mi naiba.

43
00:03:23,661 --> 00:03:24,537
[muzică]

44
00:03:24,579 --> 00:03:27,790
NARATORUL: Cât de repede
lucrurile se pot schimba.

45
00:03:28,750 --> 00:03:31,711
O clipă te gândești
te-ai orientat,

46
00:03:31,753 --> 00:03:34,339
știi unde este totul,

47
00:03:34,380 --> 00:03:38,509
și nu doar
vorbind despre dvs
trasee emoționale,

48
00:03:38,551 --> 00:03:42,430
Eu vorbesc despre unde
esti pe harta.

49
00:04:01,074 --> 00:04:05,245
[muzică]

50
00:04:05,286 --> 00:04:08,581
Ia pentru
exemplu recenta noastră
excursie de familie în Spania.

51
00:04:08,623 --> 00:04:10,416
M-am uitat la
hartă o singură dată,

52
00:04:10,458 --> 00:04:12,627
și apoi mi-am urmat instinctul.

53
00:04:19,592 --> 00:04:23,428
[muzică]

54
00:04:23,429 --> 00:04:25,807
Dar aceste lucruri sunt înșelătoare.

55
00:04:25,848 --> 00:04:28,351
Instinctele tale
s-ar putea schimba și
lasa-ma sa ma intreb

56
00:04:28,393 --> 00:04:30,895
dacă ai știut vreodată
orice.

57
00:04:30,937 --> 00:04:36,484
[muzică]

58
00:04:36,526 --> 00:04:37,902
Și e greu să rămâi ascuțit

59
00:04:37,944 --> 00:04:40,822
la orice când
ești blocat acasă.

60
00:04:40,863 --> 00:04:43,949
BĂIAT: Mamă!

61
00:04:43,950 --> 00:04:51,456
[zbucnire]

62
00:04:51,457 --> 00:04:53,626
Haide, mamă, grăbește-te.

63
00:04:53,668 --> 00:04:56,587
[zbucnire]

64
00:04:56,629 --> 00:04:58,065
ANTRENORUL: Înapoi
pe cealaltă cale.
Luați mingea, băieți,

65
00:04:58,089 --> 00:04:59,631
continua, continua.

66
00:04:59,632 --> 00:05:01,466
Bine, haide, du-te și ia-l.

67
00:05:01,467 --> 00:05:04,636
NARATORUL: Dintre toate
ororile un tânăr
mama trebuie să îndure,

68
00:05:04,637 --> 00:05:09,475
antrenament de fotbal pentru copii
cu siguranță trebuie să fie cel mai rău.

69
00:05:09,517 --> 00:05:12,395
NARATORUL: Dar
ca totul,

70
00:05:12,437 --> 00:05:14,772
nu e nimic
cu adevărat de plâns

71
00:05:14,814 --> 00:05:16,649
pentru că există
nimic nu se întâmplă cu adevărat.

72
00:05:16,691 --> 00:05:17,859
ANTRENORUL: Pe aici.

73
00:05:17,900 --> 00:05:19,319
Pe calea asta, băieți.

74
00:05:19,360 --> 00:05:20,987
Băieți, aduceți-o înapoi așa.

75
00:05:21,029 --> 00:05:22,905
Aici.

76
00:05:22,947 --> 00:05:25,867
[muzică]

77
00:05:25,908 --> 00:05:27,493
Iată.

78
00:05:27,535 --> 00:05:30,872
[aclama]

79
00:05:30,913 --> 00:05:32,123
[muzică]

80
00:05:32,165 --> 00:05:34,833
NARATORUL: Și
singurul lucru mai rău
decât sportul pentru copii

81
00:05:34,834 --> 00:05:37,128
este sport pentru adulți,

82
00:05:37,170 --> 00:05:40,590
ca atunci când dvs
soțul este antrenorul.

83
00:05:40,631 --> 00:05:43,509
[muzică]

84
00:05:43,551 --> 00:05:44,843
NARATORUL: Asta este
corect, la naiba cap,

85
00:05:44,844 --> 00:05:47,347
știi că sunt la dispoziție
ceva, nu?

86
00:05:47,388 --> 00:05:49,766
Doar că nu ești
sigur ce este încă.

87
00:05:49,807 --> 00:05:51,434
ANTRENORUL: Mută
minge, mișcă mingea.

88
00:05:51,476 --> 00:05:54,687
NARATORUL: Sunt
pe cale de a face o
mare schimbare de viață aici.

89
00:05:54,729 --> 00:05:56,105
Știu că e devreme în viața mea

90
00:05:56,147 --> 00:05:59,150
iar povestea pentru
o mișcare atât de neplăcută,

91
00:05:59,192 --> 00:06:00,860
dar ce naiba.

92
00:06:00,902 --> 00:06:02,445
Haide, Blake!

93
00:06:02,487 --> 00:06:04,614
O faci al naibii!

94
00:06:04,655 --> 00:06:07,532
NARATORUL: Vezi asta
târfă de acolo?

95
00:06:07,533 --> 00:06:09,868
Dă-o jos, dă-o jos!

96
00:06:09,869 --> 00:06:11,829
NARATORUL: Adică
Janice Jeworski.

97
00:06:11,871 --> 00:06:13,872
Pe aici! Tu esti
merg pe drumul greșit!

98
00:06:13,873 --> 00:06:16,167
NARATORUL: Ea
își lasă cheile înăuntru
duba ei în fiecare săptămână

99
00:06:16,209 --> 00:06:17,960
pentru că e o proastă.

100
00:06:18,002 --> 00:06:20,880
Cine este?
E la echipa ta?

101
00:06:20,922 --> 00:06:23,883
NARATORUL: Sunt pe cale
profita de asta.

102
00:06:26,511 --> 00:06:28,763
Ia mingea, scumpo.

103
00:06:28,805 --> 00:06:30,390
Haide!

104
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
Hai să mergem, ridică-l!

105
00:06:32,058 --> 00:06:33,726
Woo!

106
00:06:33,768 --> 00:06:35,560
Pe aici.

107
00:06:35,561 --> 00:06:40,024
[muzică]

108
00:06:40,066 --> 00:06:41,859
NARATORUL: Sunt
nu cea mai bună mamă,

109
00:06:41,901 --> 00:06:45,029
Sunt dispus să recunosc atâtea,

110
00:06:45,613 --> 00:06:47,407
dar viața este scurtă,

111
00:06:47,448 --> 00:06:50,451
și am un
multe chestii de făcut.

112
00:06:50,493 --> 00:06:54,997
[muzică]

113
00:06:55,039 --> 00:06:58,126
Trebuie doar să scap
din toate acestea chiar acum.

114
00:06:58,167 --> 00:07:00,169
Îi voi aduce Janice duba înapoi,

115
00:07:00,211 --> 00:07:03,755
într-o zi... poate.

116
00:07:03,756 --> 00:07:07,926
[copii strigând]

117
00:07:07,927 --> 00:07:09,154
Antrenorul: Haide,
George, hai să mergem prietene.

118
00:07:09,178 --> 00:07:16,601
[muzică]

119
00:07:16,602 --> 00:07:17,602
NARATOR: Trebuie să recunosc

120
00:07:17,603 --> 00:07:18,603
Nu este prima dată

121
00:07:18,604 --> 00:07:20,148
Am făcut așa ceva,

122
00:07:20,189 --> 00:07:23,734
dar am de gând să
fă-l pe acesta cel mai bun.

123
00:07:24,944 --> 00:07:29,157
Acum, dacă aș avea pe cineva
cu care să-mi împărtășesc bucuria.

124
00:07:29,198 --> 00:07:37,198
[muzică]

125
00:07:43,838 --> 00:07:50,802
[apa care zboară pe țărm]

126
00:07:50,803 --> 00:07:52,263
Deși nu a sunat,

127
00:07:52,305 --> 00:07:54,140
există un bun
sansa ca pana acum,

128
00:07:54,182 --> 00:07:55,933
după doar o oră,

129
00:07:55,975 --> 00:07:59,644
Aaron a făcut-o deja
mi-am anulat cardul de credit.

130
00:07:59,645 --> 00:08:01,105
Știam că se apropie acest moment,

131
00:08:01,147 --> 00:08:04,484
și sunt pregătit pentru la
cel puțin câteva zile.

132
00:08:04,525 --> 00:08:07,153
Dar vor un cuplu
de zile face truc?

133
00:08:07,195 --> 00:08:15,195
[apa care zboară pe țărm]

134
00:08:17,079 --> 00:08:25,079
[muzică]

135
00:08:25,796 --> 00:08:29,217
Nu înota niciodată singur.

136
00:08:29,258 --> 00:08:30,927
E prea periculos

137
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
si Dumnezeu stie ce
ți se va întâmpla,

138
00:08:33,304 --> 00:08:36,182
sunt o mulțime de fund
pește de rapiță acolo.

139
00:08:36,224 --> 00:08:38,016
[muzică]

140
00:08:38,017 --> 00:08:40,018
Vezi, problema este

141
00:08:40,019 --> 00:08:42,688
s-ar putea să nu știi
cât de adâncă este apa

142
00:08:42,730 --> 00:08:45,690
sau unde este marea picătură.

143
00:08:45,691 --> 00:08:47,109
Și cine știe ce se va întâmpla

144
00:08:47,151 --> 00:08:50,195
când ai lovit marele drop off.

145
00:08:50,196 --> 00:08:55,700
S-ar putea să trebuiască să te gândești
pentru tine pentru o secundă.

146
00:08:55,701 --> 00:08:57,203
Deci parte din tine,

147
00:08:57,245 --> 00:09:00,164
doar o mică parte în
fundul minții tale,

148
00:09:00,206 --> 00:09:04,293
începe să caute
marea picătură,

149
00:09:04,961 --> 00:09:06,212
dar nu e niciun semn de asta,

150
00:09:06,254 --> 00:09:09,840
iar înotul este
atât de al naibii de răcoritoare

151
00:09:09,882 --> 00:09:12,217
și începi să uiți
toate acele avertismente

152
00:09:12,218 --> 00:09:15,054
despre drop off.

153
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
[muzică]

154
00:09:16,138 --> 00:09:18,349
Și apoi, începi să te întrebi

155
00:09:18,391 --> 00:09:20,142
dacă există o cădere.

156
00:09:20,184 --> 00:09:23,228
De exemplu, cât de departe sunt
va trebui să meargă

157
00:09:23,229 --> 00:09:26,899
înainte să nu mă pot atinge
mai jos?

158
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
Și dacă ai dreptate?

159
00:09:32,738 --> 00:09:34,740
Poate doar acolo
niciodata nu are rost

160
00:09:34,782 --> 00:09:38,077
unde ajungi
marele drop off.

161
00:09:38,869 --> 00:09:42,331
Atunci ce?

162
00:09:51,799 --> 00:09:59,799
[muzică]

163
00:10:12,278 --> 00:10:18,784
[muzică] [ciugul apei]

164
00:10:18,826 --> 00:10:20,244
[sssss]

165
00:10:20,828 --> 00:10:25,333
[muzică]

166
00:10:25,374 --> 00:10:31,130
[redare la radio]

167
00:10:31,172 --> 00:10:36,719
[zgomot ambiental de drum]

168
00:10:36,761 --> 00:10:44,761
[redare la radio]

169
00:10:46,062 --> 00:10:50,691
Ce este atât de special la tine?

170
00:10:50,733 --> 00:10:53,778
De ce există
sa fii ceva special?

171
00:10:53,819 --> 00:10:57,322
Mai ai din acele țigări?

172
00:10:57,323 --> 00:10:59,283
O jumătate de pachet.

173
00:10:59,325 --> 00:11:00,826
Asta e special.

174
00:11:00,868 --> 00:11:02,662
Daca spui asa.

175
00:11:02,703 --> 00:11:06,707
Intră.

176
00:11:06,749 --> 00:11:07,875
De ce ar trebui?

177
00:11:07,917 --> 00:11:11,420
Spune-mi,
tu ești autostopul.

178
00:11:11,462 --> 00:11:18,176
[redare la radio]

179
00:11:18,177 --> 00:11:20,888
Ce este atât de special la tine?

180
00:11:20,930 --> 00:11:25,476
Doar intra.

181
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Nu.

182
00:11:27,228 --> 00:11:28,396
Nu?

183
00:11:28,437 --> 00:11:29,854
Nu.
vorbesti serios?

184
00:11:29,855 --> 00:11:34,026
Vorbesc serios, nu intru.

185
00:11:34,068 --> 00:11:36,445
Oh, haide.

186
00:11:36,487 --> 00:11:40,825
[redare la radio]

187
00:11:40,866 --> 00:11:42,451
Bine, bine,
iti voi spune,

188
00:11:42,493 --> 00:11:43,494
doar intra!

189
00:11:43,536 --> 00:11:45,203
Nu.

190
00:11:45,204 --> 00:11:50,835
[tițâind cauciucuri]

191
00:11:50,876 --> 00:11:52,294
Nemernic, urcă-te în mașină!

192
00:11:52,336 --> 00:11:54,255
În nici un caz.

193
00:11:54,296 --> 00:11:57,174
La naiba.

194
00:11:57,216 --> 00:11:59,009
Duba este furată.

195
00:11:59,051 --> 00:12:00,052
Mi-am abandonat familia

196
00:12:00,094 --> 00:12:01,219
și plănuiesc să beau singur

197
00:12:01,220 --> 00:12:04,056
în comă în seara asta.

198
00:12:13,149 --> 00:12:21,073
Vezi tu... esti speciala.

199
00:12:21,115 --> 00:12:29,115
[zgomot ambiental de drum]

200
00:12:57,443 --> 00:13:02,865
[muzică]

201
00:13:02,907 --> 00:13:05,785
NARATORUL: De fapt
în fruntea listei lungi

202
00:13:05,826 --> 00:13:08,370
a lucrurilor un părinte
acum este interzis să facă

203
00:13:08,412 --> 00:13:11,373
cu copilul ei sunt două lucruri.

204
00:13:12,082 --> 00:13:14,293
Primul se numește timp de ecran,

205
00:13:14,335 --> 00:13:16,128
care odinioară
numit televiziune,

206
00:13:16,170 --> 00:13:18,463
dar acum cuprinde totul,

207
00:13:18,464 --> 00:13:21,801
inclusiv telefoane și tablete,

208
00:13:23,052 --> 00:13:26,806
Al doilea lucru este
fumatul, desigur.

209
00:13:26,847 --> 00:13:30,518
[muzică]

210
00:13:30,559 --> 00:13:32,895
Poți să țipi la copiii tăi,

211
00:13:32,937 --> 00:13:34,271
presează-i în sentimente

212
00:13:34,313 --> 00:13:37,148
de inadecvare constantă.

213
00:13:37,149 --> 00:13:38,818
La naiba, chiar și o lovitură ciudată

214
00:13:38,859 --> 00:13:41,153
pare a fi acceptabil acum.

215
00:13:42,446 --> 00:13:45,449
Dar din moment ce știm cu toții
este imposibil de părinți

216
00:13:45,491 --> 00:13:49,495
fără babysitting
asistența unui iPad,

217
00:13:49,537 --> 00:13:54,917
mai bine, să nu fumezi niciodată.

218
00:13:54,959 --> 00:13:58,170
Da, da, da, da.

219
00:14:00,339 --> 00:14:03,884
Și nu suntem
vorbind despre o
substanță ilegală,

220
00:14:03,926 --> 00:14:07,512
doar tutun de modă veche bun,

221
00:14:07,513 --> 00:14:09,265
lucrurile care sunt
economii construite,

222
00:14:09,306 --> 00:14:10,515
rase înrobite

223
00:14:10,516 --> 00:14:14,895
și a dat naștere grozav
conversații pentru totdeauna,

224
00:14:14,937 --> 00:14:18,482
dar orice.

225
00:14:51,390 --> 00:14:52,433
[muzică]

226
00:14:59,607 --> 00:15:06,071
[ambia în aer liber]

227
00:15:28,636 --> 00:15:31,305
[zbură bâzâit]

228
00:15:32,056 --> 00:15:34,058
[oftat]

229
00:15:51,492 --> 00:15:53,494
[ființă mai ușoară]

230
00:16:11,011 --> 00:16:13,222
La naiba!

231
00:16:21,105 --> 00:16:25,567
[bâzâit telefon mobil]

232
00:16:31,115 --> 00:16:33,157
Bună ziua.

233
00:16:33,158 --> 00:16:35,369
AARON: Claire, ascultă.

234
00:16:35,411 --> 00:16:37,328
Sunt bine, Aaron.

235
00:16:37,329 --> 00:16:40,249
Îmi pare rău.

236
00:16:40,290 --> 00:16:42,333
Eu doar, aveam nevoie
pleca putin.

237
00:16:42,334 --> 00:16:49,091
Claire, Claire doar,
uite, nu-mi pasă.

238
00:16:49,133 --> 00:16:51,760
Bine.

239
00:16:51,802 --> 00:16:56,598
am spus-o a
de mii de ori inainte...

240
00:16:56,640 --> 00:17:00,518
nu contează.

241
00:17:00,519 --> 00:17:02,521
Îmi pare rău, Aaron,
sunt blocat a
motel în afara orașului.

242
00:17:02,563 --> 00:17:03,748
Am nevoie să vii să mă iei.

243
00:17:03,772 --> 00:17:05,065
Te opresc chiar acolo.

244
00:17:05,107 --> 00:17:08,444
E cineva
aici care vrea
spune ceva.

245
00:17:08,485 --> 00:17:14,825
[liniște] Ești sigur?

246
00:17:14,867 --> 00:17:15,826
BĂIAT: Mamă.

247
00:17:15,868 --> 00:17:17,702
Buna draga.

248
00:17:17,703 --> 00:17:22,041
[mașină în trecere]

249
00:17:22,082 --> 00:17:25,209
Nu te întoarce aici.

250
00:17:25,210 --> 00:17:27,379
Iubito, nu.

251
00:17:27,421 --> 00:17:34,261
Nu, nu vreau
asta mai... nu mai.

252
00:17:34,303 --> 00:17:36,680
Nu-i aşa
ne-ar fi plăcut să putem
ne vedem chiar acum?

253
00:17:36,722 --> 00:17:38,222
Nu.

254
00:17:38,223 --> 00:17:40,642
Te rog, stai departe.

255
00:17:40,684 --> 00:17:41,769
Nu vrei să spui asta.

256
00:17:41,810 --> 00:17:44,313
Da, o iau.

257
00:17:44,354 --> 00:17:45,563
Ascultă, George, sunt mama ta

258
00:17:45,564 --> 00:17:47,816
si nu primesti
să-ți alegi mama.

259
00:17:47,858 --> 00:17:50,778
Deci spune-i tatălui tău
să vină să mă ia.

260
00:17:50,819 --> 00:17:52,446
El nu vrea
mai vorbesc cu tine.

261
00:17:52,488 --> 00:17:54,823
Și oricum asta e ideea mea.

262
00:17:54,865 --> 00:17:57,367
Nu, nu este ideea ta.

263
00:17:57,409 --> 00:17:59,243
Este să.

264
00:17:59,244 --> 00:18:00,287
La naiba, George,

265
00:18:00,329 --> 00:18:03,165
acest lucru nu este deschis pentru dezbatere.

266
00:18:03,207 --> 00:18:05,583
Nu e frumos să țipi.

267
00:18:05,584 --> 00:18:07,127
Ei bine, atunci ascultă,

268
00:18:07,169 --> 00:18:11,590
spune-i tatălui tău
vino să mă ia!

269
00:18:11,632 --> 00:18:14,343
M-am gândit mult la asta.

270
00:18:14,384 --> 00:18:17,262
Când, în ultimele ore?

271
00:18:17,304 --> 00:18:18,347
In viata mea.

272
00:18:18,388 --> 00:18:19,681
Ești doar un copil.

273
00:18:19,723 --> 00:18:20,641
Sunt copilul tău.

274
00:18:20,682 --> 00:18:23,560
Și de aceea tu
trebuie sa ma asculti!

275
00:18:23,602 --> 00:18:26,480
Mami are nevoie de timp liber.

276
00:18:26,522 --> 00:18:30,818
Este suficient,
George, este de ajuns!

277
00:18:30,859 --> 00:18:32,610
Îmi pare rău, mamă,

278
00:18:32,611 --> 00:18:35,823
Îmi pare foarte, foarte rău.

279
00:18:35,864 --> 00:18:43,330
[muzică]

280
00:18:43,372 --> 00:18:48,292
Atunci să uităm
despre asta, bine?

281
00:18:48,293 --> 00:18:49,294
Pa mama.
[bip]

282
00:18:49,336 --> 00:18:51,171
Nu!

283
00:18:51,213 --> 00:18:52,673
La dracu '!

284
00:18:52,714 --> 00:19:00,389
[plângând]

285
00:19:00,430 --> 00:19:04,475
La ce te uiți?

286
00:19:04,476 --> 00:19:11,859
[muzică]

287
00:19:11,900 --> 00:19:16,613
Cel mai rău. mami. Vreodată.

288
00:20:07,581 --> 00:20:10,459
[muzică]

289
00:20:10,500 --> 00:20:15,464
[mașini care trec]

290
00:20:15,505 --> 00:20:23,505
[muzică]a

291
00:20:35,275 --> 00:20:40,948
[muzică]

292
00:20:44,576 --> 00:20:46,286
Unde te duci?

293
00:20:46,328 --> 00:20:48,538
Pe aici.

294
00:20:48,580 --> 00:20:50,916
Nu știi
unde te duci?

295
00:20:50,958 --> 00:20:54,002
De ce trebuie să știu?

296
00:20:54,044 --> 00:20:55,879
Destul de corect.

297
00:20:55,921 --> 00:20:57,106
Mă duc doar câteva mile

298
00:20:57,130 --> 00:21:01,926
pe drum
la munca mea, nu pot
te duce mai departe.

299
00:21:01,927 --> 00:21:03,512
Sună bine.

300
00:21:03,553 --> 00:21:08,267
Bine, intră.

301
00:21:08,308 --> 00:21:11,687
[ușa mașinii se trântește]
[pornirea mașinii]

302
00:21:11,728 --> 00:21:19,728
[mașină în turație]

303
00:21:20,988 --> 00:21:22,613
Puteți continua
plec de la munca mea,

304
00:21:22,614 --> 00:21:24,783
dar nu există un
a rămas multă autostradă.

305
00:21:24,825 --> 00:21:27,035
Acesta este capătul drumului?

306
00:21:27,077 --> 00:21:28,704
Aproape.

307
00:21:28,745 --> 00:21:30,497
traiesc putin
dincolo de asta, dar,

308
00:21:30,539 --> 00:21:32,749
cam asta este.

309
00:21:33,041 --> 00:21:35,502
Care este munca ta?

310
00:21:35,544 --> 00:21:37,546
Sunt dansatoare în barul de aici.

311
00:21:37,587 --> 00:21:41,049
Se deschid devreme și eu
au primul schimb.

312
00:21:42,134 --> 00:21:45,053
Nu am fost niciodată atât de departe
pe această autostradă.

313
00:21:45,095 --> 00:21:46,972
Ei bine, nu știi
ce iti lipseste.

314
00:21:47,014 --> 00:21:49,391
Aici?
Glumești.

315
00:21:49,433 --> 00:21:51,476
Aș fi vrut să fiu.

316
00:21:53,478 --> 00:21:55,731
Ce fel de dansator esti?

317
00:21:55,772 --> 00:21:57,691
Genul care dansează în baruri.

318
00:21:57,733 --> 00:21:59,483
Deci nu genul de lux.

319
00:21:59,484 --> 00:22:02,529
Nu atât de mult.

320
00:22:11,997 --> 00:22:19,671
[zgomot ambiental al străzii]

321
00:22:34,853 --> 00:22:39,816
Ei bine, mă bucur să te cunosc.

322
00:22:39,858 --> 00:22:42,861
Da.

323
00:22:45,822 --> 00:22:48,867
Mult noroc cu
excursie. [ușa mașinii se trântește]

324
00:22:53,121 --> 00:23:01,121
[ciripit de păsări]

325
00:23:44,965 --> 00:23:48,635
[muzică]

326
00:23:48,677 --> 00:23:52,514
Am fost până să privesc
soarele trece,

327
00:23:52,556 --> 00:23:56,518
și m-am gândit că o fac
scrie acest cântec pentru tine.

328
00:23:56,560 --> 00:24:00,480
Și zâmbesc în jos
patul în care stai întins

329
00:24:00,522 --> 00:24:06,528
și urmăriți
lumina soarelui să-ți sărute fața.

330
00:24:06,570 --> 00:24:08,697
[muzică]

331
00:24:08,738 --> 00:24:12,117
Mă grăbesc să aud
corul cântă.

332
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Nu ești un
vedere pentru ochi dornici.

333
00:24:15,078 --> 00:24:16,496
Bine.

334
00:24:16,538 --> 00:24:20,459
De dragoste și vise
că sunt atât de departe,

335
00:24:20,500 --> 00:24:25,130
Mama Natura
dând din același.

336
00:24:25,172 --> 00:24:28,633
[muzică]

337
00:24:28,675 --> 00:24:32,262
Dragoste și
visele sunt lucruri
asta poate deveni realitate.

338
00:24:32,304 --> 00:24:34,805
Dragostea nesfârșită este
visul pe care il am pentru tine.

339
00:24:34,806 --> 00:24:37,476
Ce?

340
00:24:37,642 --> 00:24:38,560
Dragostea mea s-a schimbat.

341
00:24:38,602 --> 00:24:45,275
Dadunda unda dadunda
unda dadunda unda.

342
00:24:45,317 --> 00:24:47,651
Ce dracu este locul ăsta?

343
00:24:47,652 --> 00:24:49,863
Dadunda unda dadunda
unda dadunda.

344
00:24:52,824 --> 00:24:56,828
[podea scârțâind]

345
00:25:06,838 --> 00:25:09,174
De ce ai rămas?

346
00:25:10,800 --> 00:25:12,302
Nu știu.

347
00:25:12,344 --> 00:25:14,679
Nu știu mare lucru, nu?

348
00:25:15,722 --> 00:25:17,766
Nu în ultimul timp, nu.

349
00:25:19,309 --> 00:25:22,020
Ei bine, ai avut o
șansa de a privi în jur,

350
00:25:22,062 --> 00:25:25,857
deci de ce nu ești pe drumul tău?

351
00:25:25,899 --> 00:25:27,859
Vreau să văd mai multe.

352
00:25:27,901 --> 00:25:31,029
Uite, nu știu
care este afacerea ta,

353
00:25:31,071 --> 00:25:34,241
dar nu este nimic
aici pentru tine, crede-mă.

354
00:25:34,282 --> 00:25:35,699
Deci, de ce nu
mergi pe autostrada

355
00:25:35,700 --> 00:25:39,287
înapoi în direcția în care ai venit?

356
00:25:39,329 --> 00:25:41,790
Nu pot.

357
00:25:41,831 --> 00:25:44,125
Dar nu poți rămâne aici.

358
00:25:44,167 --> 00:25:45,669
Brandy și cu mine suntem
tot singur acolo.

359
00:25:45,710 --> 00:25:47,045
Trebuie să ajung pe podea.

360
00:25:47,087 --> 00:25:49,965
Hei, străine, Lila
vrea să vorbească cu tine.

361
00:25:50,006 --> 00:25:52,551
Cine eu?

362
00:25:52,592 --> 00:25:54,302
Cine este Lila?

363
00:25:57,681 --> 00:26:00,100
Ar fi trebuit să plece
când ai avut ocazia.

364
00:26:00,141 --> 00:26:01,768
Haide.

365
00:26:01,810 --> 00:26:02,769
Îți voi arăta.

366
00:26:02,811 --> 00:26:05,689
[clac pantofi]

367
00:26:05,730 --> 00:26:10,735
[muzică la distanță]

368
00:26:10,777 --> 00:26:12,696
Bine ai venit, ia loc.

369
00:26:12,737 --> 00:26:20,737
[muzică la distanță]

370
00:26:22,080 --> 00:26:23,164
Jenny, cine e prietena ta?

371
00:26:23,206 --> 00:26:24,248
Nu e prietena mea.

372
00:26:24,249 --> 00:26:26,668
Cine este străinul tău?

373
00:26:27,877 --> 00:26:30,088
Nu am nici o idee.

374
00:26:30,130 --> 00:26:31,755
A luat-o cu autostopul
pe autostrada,

375
00:26:31,756 --> 00:26:34,925
și ea ma urmat aici.

376
00:26:34,926 --> 00:26:36,803
Adeseori iei autostopul?

377
00:26:36,845 --> 00:26:38,888
Din pacate da.

378
00:26:40,849 --> 00:26:42,100
Care e numele tău?

379
00:26:42,142 --> 00:26:44,269
Claire.

380
00:26:45,937 --> 00:26:48,607
Ce faci în barul meu?

381
00:26:49,941 --> 00:26:52,611
Încă nu sunt sigur.

382
00:26:53,653 --> 00:26:54,613
Vrei un loc de muncă?

383
00:26:54,654 --> 00:26:55,864
Începem.

384
00:26:55,905 --> 00:26:56,990
Taci!

385
00:26:57,032 --> 00:26:59,283
Janelle a renunțat aseară.

386
00:26:59,284 --> 00:27:00,619
Bineînțeles că a făcut-o.

387
00:27:00,660 --> 00:27:02,786
Tu de pe aici?
Care este povestea ta?

388
00:27:02,787 --> 00:27:04,956
Nicio poveste, doar de trecere.

389
00:27:05,790 --> 00:27:09,294
Poți turna băuturi și
sa-ti dai jos hainele?

390
00:27:09,336 --> 00:27:11,795
De fapt,

391
00:27:11,796 --> 00:27:12,963
acestea sunt cele două lucruri exacte

392
00:27:12,964 --> 00:27:16,009
Mi-am dedicat viața celor mai mulți.

393
00:27:16,051 --> 00:27:17,260
Bun.

394
00:27:17,302 --> 00:27:19,136
Nu-mi bea băutura,

395
00:27:19,137 --> 00:27:21,138
cel putin nu ca
la fel ca acesta.

396
00:27:21,139 --> 00:27:22,139
Vă rog.

397
00:27:22,140 --> 00:27:23,183
Ai un loc de cazare?

398
00:27:23,224 --> 00:27:25,435
Am stat la un motel jos
autostrada aseară,

399
00:27:25,477 --> 00:27:27,646
dar nu vreau
să mă întorc acolo.

400
00:27:27,812 --> 00:27:30,148
Stai cu Jenny.

401
00:27:30,190 --> 00:27:31,441
Ce naiba?

402
00:27:31,483 --> 00:27:34,027
Ar fi bine?

403
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
Nu, nu ar fi.

404
00:27:36,237 --> 00:27:37,697
Va fi bine.

405
00:27:37,739 --> 00:27:39,823
De fapt, sunt proprietarul casei ei
și ea mi-o închiriază,

406
00:27:39,824 --> 00:27:40,950
ea trebuie să facă ceea ce spun eu.

407
00:27:40,992 --> 00:27:41,951
eu nu.

408
00:27:41,993 --> 00:27:43,203
Verifică-ți contractul de închiriere, da.

409
00:27:43,244 --> 00:27:45,080
Wow.

410
00:27:45,121 --> 00:27:46,164
Mulţumesc.

411
00:27:46,206 --> 00:27:47,165
Poti incepe maine.

412
00:27:47,207 --> 00:27:48,750
Voi doi puteți face mașina.

413
00:27:48,792 --> 00:27:51,252
Funcționează pentru mine.

414
00:27:51,294 --> 00:27:54,005
Dă-ți dracu’ foarte mult pe amândoi.

415
00:27:54,297 --> 00:27:55,090
La naiba cu asta!

416
00:27:55,131 --> 00:27:56,883
De ce rahat mereu
mi se intampla mie?!

417
00:27:56,925 --> 00:27:58,444
Eu chiar nu
cred că va fi atât de rău.

418
00:27:58,468 --> 00:27:59,344
Ce naiba?

419
00:27:59,345 --> 00:28:01,930
Fac o faptă bună,
ridicându-te,

420
00:28:01,971 --> 00:28:03,723
iar acum nu pot să scap de tine.

421
00:28:03,765 --> 00:28:04,724
Cum este acea karma?

422
00:28:04,766 --> 00:28:05,975
S-ar putea să cresc pe tine.

423
00:28:06,017 --> 00:28:07,351
Este o casă mică înăuntru
mijlocul nicăieri

424
00:28:07,352 --> 00:28:09,270
și nu există
suficient loc pentru tine.

425
00:28:09,312 --> 00:28:11,064
Nu voi ocupa mult spațiu.

426
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
Și cine ești, oricum, hmm?

427
00:28:12,816 --> 00:28:14,734
Mergând pe autostradă
cu poșeta ta elegantă

428
00:28:14,776 --> 00:28:17,194
ca niște deplasați
al naibii de mamă de fotbal,

429
00:28:17,195 --> 00:28:18,363
asta e?

430
00:28:18,405 --> 00:28:20,990
Ai nevoie
direcții înapoi către
antrenamentul tău de fotbal?

431
00:28:26,204 --> 00:28:27,831
Îmi pare rău, bine.

432
00:28:27,872 --> 00:28:28,832
Dar haide,

433
00:28:28,873 --> 00:28:30,792
asta-i un rahat nebun
asta se întâmplă acolo.

434
00:28:30,834 --> 00:28:33,253
Nu mă poți învinovăți
pentru a fi curios.

435
00:28:33,294 --> 00:28:36,381
Fii curios, e bine,
dar nu-mi strica viata.

436
00:28:36,423 --> 00:28:37,924
Dă-mi o pauză, bine.

437
00:28:37,966 --> 00:28:39,259
Am avut o dimineață proastă

438
00:28:39,300 --> 00:28:40,361
și acesta este primul lucru bun

439
00:28:40,385 --> 00:28:42,303
asta mi s-a intamplat.

440
00:28:42,971 --> 00:28:48,476
De fapt, tu
mi-a schimbat ziua.

441
00:28:49,477 --> 00:28:53,982
Ei bine, atunci ești binevenit.

442
00:28:56,776 --> 00:28:59,070
[pornirea mașinii]

443
00:29:12,125 --> 00:29:20,125
[muzică]

444
00:29:21,509 --> 00:29:26,389
[ușa mașinii se trântește]

445
00:29:51,372 --> 00:29:59,372
[muzică redată]

446
00:30:03,176 --> 00:30:08,056
[rădăcină]

447
00:30:18,149 --> 00:30:25,322
[muzică redată]

448
00:30:25,323 --> 00:30:33,323
[răzuire]

449
00:30:44,551 --> 00:30:46,135
[muzică redată]

450
00:30:46,177 --> 00:30:48,179
[aterizare plăci]

451
00:30:54,561 --> 00:30:58,940
[scaun care scârțâie]

452
00:30:58,982 --> 00:31:04,946
[muzică redată]

453
00:31:04,988 --> 00:31:10,451
S-au terminat pozele alea
acolo, familia ta?

454
00:31:10,493 --> 00:31:13,454
Fosta familie.

455
00:31:13,496 --> 00:31:17,000
Știi totul despre asta,
tu mama fotbalist?

456
00:31:18,543 --> 00:31:20,378
Încă nu sunt sigur.

457
00:31:20,420 --> 00:31:23,882
Da, ești, ai cizma.

458
00:31:23,923 --> 00:31:26,049
Ți-am văzut mersul rușinii
la o milă pe autostradă

459
00:31:26,050 --> 00:31:29,053
înainte să vin să te iau.

460
00:31:29,095 --> 00:31:31,514
De asta te-ai oprit?

461
00:31:31,556 --> 00:31:34,559
Vezi unde m-a dus asta?

462
00:31:34,601 --> 00:31:36,352
Inteligent.

463
00:31:36,394 --> 00:31:38,646
Nu sunt deloc rău.

464
00:31:38,688 --> 00:31:40,523
Bănuiesc că dacă aș fi fost
să-l întrebi pe soțul tău

465
00:31:40,565 --> 00:31:42,901
poate spune ceva
putin diferit.

466
00:31:42,942 --> 00:31:45,486
Nu el este problema.

467
00:31:45,528 --> 00:31:49,532
Cine atunci?

468
00:31:49,574 --> 00:31:52,243
Fiul meu de 7 ani.

469
00:31:58,625 --> 00:32:00,627
Ai fost abandonat de propriul tău copil?

470
00:32:00,668 --> 00:32:02,211
E un copil dulce.

471
00:32:02,253 --> 00:32:05,298
Probabil că nu a făcut-o
dormi aseară.

472
00:32:05,340 --> 00:32:08,217
Va trece peste asta.

473
00:32:08,259 --> 00:32:11,721
Sigur despre asta?

474
00:32:11,763 --> 00:32:14,265
Nu.

475
00:32:15,016 --> 00:32:16,601
Și iei ordine
de la un copil de 7 ani?

476
00:32:16,643 --> 00:32:18,561
De data asta o fac.
De ce?

477
00:32:18,603 --> 00:32:23,232
Pentru că sunt de acord cu el.

478
00:32:23,274 --> 00:32:26,486
Ai o fotografie?

479
00:32:27,612 --> 00:32:30,448
Dar pe telefonul tău?

480
00:32:30,490 --> 00:32:33,660
Nu am folosit niciodată
camera înainte.

481
00:32:37,455 --> 00:32:38,706
Unde te duci?

482
00:32:38,748 --> 00:32:41,334
În această zi și
vârsta, nu ai
poza pe telefonul tau?

483
00:32:47,632 --> 00:32:49,550
[scaun care scârțâie]

484
00:32:49,592 --> 00:32:51,301
[tump]

485
00:32:51,302 --> 00:32:55,306
[scaun care scârțâie]

486
00:32:57,642 --> 00:32:59,268
Te rog spune-mi asta
nu este singura fotografie

487
00:32:59,310 --> 00:33:02,188
ai din fiul tau.

488
00:33:04,107 --> 00:33:07,652
Wow.

489
00:33:08,277 --> 00:33:11,614
Uite, el are un
mustață mică, drăguță.

490
00:33:11,656 --> 00:33:12,883
Văd și asta e
licență artistică

491
00:33:12,907 --> 00:33:16,619
și că fiul tău
de fapt nu
ai mustata.

492
00:33:18,371 --> 00:33:21,708
Cum îl cheamă?

493
00:33:21,749 --> 00:33:25,503
George.

494
00:33:25,545 --> 00:33:28,338
Surprinzător de greu.

495
00:33:28,339 --> 00:33:31,259
Ai dreptate.

496
00:33:41,102 --> 00:33:46,441
[ciugul apei] [muzică]

497
00:33:46,482 --> 00:33:48,651
NARATORUL: Deci
acolo eram,

498
00:33:48,693 --> 00:33:52,196
cel puțin poate acum ea
se încălzea la mine.

499
00:33:52,238 --> 00:33:54,365
Am vrut să o întreb mai mult
despre toți oamenii

500
00:33:54,407 --> 00:33:56,159
in poze cu ea.

501
00:33:56,200 --> 00:33:58,327
Erau atât de mulți,

502
00:33:58,369 --> 00:34:01,080
și pun pariu că există
o poveste bună în spatele lor.

503
00:34:01,122 --> 00:34:04,708
Poate chiar mai mult
deprimant decât al meu.

504
00:34:04,709 --> 00:34:07,211
Poate că eram doar
obosit sau nu a mâncat,

505
00:34:07,253 --> 00:34:10,213
sau poate nu destulă băutură,

506
00:34:10,214 --> 00:34:11,841
dar mintea îmi continuă să fulgeră înapoi

507
00:34:11,883 --> 00:34:15,386
la originile lui George,

508
00:34:15,428 --> 00:34:18,806
nu George băiatul, acest George.

509
00:34:18,848 --> 00:34:22,518
Stânca are o poveste.

510
00:34:24,604 --> 00:34:28,066
A fost acum aproximativ un an,

511
00:34:28,107 --> 00:34:30,443
George, băiatul,
era în jur de 6 1/2,

512
00:34:30,485 --> 00:34:32,569
am luat o
excursie de vacanta in familie

513
00:34:32,570 --> 00:34:35,572
undeva aş fi
am vrut să merg, Menorca,

514
00:34:35,573 --> 00:34:36,741
care este o insulă,

515
00:34:36,783 --> 00:34:39,619
dar tehnic parte a Spaniei.

516
00:34:39,660 --> 00:34:41,621
[apă care se prăbușește]

517
00:34:41,662 --> 00:34:43,581
Pe această plajă anume,

518
00:34:43,623 --> 00:34:45,541
George găsise această piatră,

519
00:34:45,583 --> 00:34:48,711
a insistat să păstreze
și aducându-l acasă.

520
00:34:48,753 --> 00:34:50,129
A desenat toate trăsăturile

521
00:34:50,171 --> 00:34:53,508
și l-a numit
George după sine.

522
00:34:53,549 --> 00:34:55,176
Dar când am ajuns acasă,

523
00:34:55,218 --> 00:34:57,762
micul George a fost lovit
cu realizarea

524
00:34:57,804 --> 00:34:59,429
furase ceva

525
00:34:59,430 --> 00:35:03,101
și a întrebat imediat
noi să-l aducem înapoi.

526
00:35:03,142 --> 00:35:04,852
Chiar l-a deranjat.

527
00:35:04,894 --> 00:35:06,604
Unul dintre acele lucruri derutante

528
00:35:06,646 --> 00:35:11,150
de care se prind copiii
din orice motiv.

529
00:35:11,651 --> 00:35:15,154
De fapt, probabil noi
ar fi trebuit să-l ascundă.

530
00:35:15,196 --> 00:35:17,281
Nu știu ce a fost.

531
00:35:17,323 --> 00:35:19,783
Prima lui experiență de vinovăție?

532
00:35:19,784 --> 00:35:21,536
Prima sa realizare
că s-a supărat

533
00:35:21,577 --> 00:35:25,665
un fel de echilibru
în univers?

534
00:35:25,706 --> 00:35:29,418
Presupun că este o
lucru greu pentru oricine.

535
00:35:29,460 --> 00:35:35,675
[muzică] [ciugul apei]

536
00:35:35,716 --> 00:35:39,387
[expira]

537
00:35:39,428 --> 00:35:46,602
[schimbarea apei]

538
00:35:49,939 --> 00:35:53,234
De ce nu ai făcut-o
trimite piatra înapoi?

539
00:35:53,276 --> 00:35:54,777
Nu a fost de ajuns.

540
00:35:54,819 --> 00:35:57,822
Trebuia să meargă la
locul exact în care a găsit-o.

541
00:35:59,991 --> 00:36:00,908
Așa că minți.

542
00:36:00,950 --> 00:36:02,469
Spune-i că tu
promite să-l trimit înapoi

543
00:36:02,493 --> 00:36:04,245
unui fermier Piala din Menorca

544
00:36:04,287 --> 00:36:05,430
și că a promis
să-l aducă înapoi

545
00:36:05,454 --> 00:36:08,207
exact unde l-ai gasit.

546
00:36:08,249 --> 00:36:12,336
Nu ar fi corect.

547
00:36:14,547 --> 00:36:16,215
Și furând o mașină,
lovind un autostopul

548
00:36:16,257 --> 00:36:17,484
și apoi obținerea
o slujbă de stripteză

549
00:36:17,508 --> 00:36:20,844
este acceptabil din punct de vedere moral pentru tine?

550
00:36:20,845 --> 00:36:26,642
Da.

551
00:36:26,684 --> 00:36:32,398
[păsări cântătoare]

552
00:36:32,440 --> 00:36:39,906
[muzică]

553
00:36:39,947 --> 00:36:42,950
NARATORUL: Și așa a început
cariera mea în uh...,

554
00:36:42,992 --> 00:36:44,868
„industria serviciilor”.

555
00:36:44,869 --> 00:36:46,579
Și lasă-mă să-ți spun,

556
00:36:46,621 --> 00:36:50,708
a fost mai bine decât mine
mi-ar fi putut imagina vreodată.

557
00:36:50,750 --> 00:36:56,422
[muzică]

558
00:36:56,464 --> 00:36:57,983
Am început cu doar
partea de chelneriță,

559
00:36:58,007 --> 00:36:58,841
dar eram neliniştit

560
00:36:58,883 --> 00:37:02,261
pentru a ajunge la
parte exotică dansatoare.

561
00:37:02,303 --> 00:37:03,572
Toate celelalte fete
a lucrat la dansul hambarului,

562
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
dar nimeni nu era la fel de bun ca Jenny.

563
00:37:05,723 --> 00:37:07,266
Ceva despre
felul în care a făcut-o

564
00:37:07,308 --> 00:37:09,352
a fost doar mai bine,

565
00:37:09,393 --> 00:37:11,520
chiar și cel vechi
nenorocitul părea să vadă.

566
00:37:11,562 --> 00:37:14,357
Așa că am început să o studiez pe Jenny.

567
00:37:14,398 --> 00:37:15,792
Ce naiba, ea
nu aveau tren sau altceva

568
00:37:15,816 --> 00:37:17,693
si se descurca bine.

569
00:37:17,735 --> 00:37:20,738
Am vrut să fac și asta.

570
00:37:20,780 --> 00:37:22,865
Și nu a fost niciodată la fel,

571
00:37:22,907 --> 00:37:24,992
ea le-a dat o
spectacol nou de fiecare dată

572
00:37:25,034 --> 00:37:27,578
și a dat tuturor
o atenție deosebită.

573
00:37:27,620 --> 00:37:29,913
La naiba, nu a fost greu
pentru a le urmări.

574
00:37:29,914 --> 00:37:33,834
Toți stăteau practic
același loc de fiecare dată,

575
00:37:33,876 --> 00:37:35,752
chiar au comandat
aceleași băuturi.

576
00:37:35,753 --> 00:37:38,881
De fapt, nu au făcut-o
chiar chiar comanda.

577
00:37:38,923 --> 00:37:40,883
Brandy mi-a spus devreme
pe ceea ce le-a plăcut tuturor

578
00:37:40,925 --> 00:37:42,843
și tocmai mi-am amintit de asta.

579
00:37:42,885 --> 00:37:45,805
Ei par fericiți de asta.

580
00:37:45,846 --> 00:37:51,769
[muzică]

581
00:37:51,811 --> 00:37:53,437
Și apoi au fost banii,

582
00:37:53,479 --> 00:37:55,690
nu multe... dar unele.

583
00:37:55,731 --> 00:37:58,317
Nu stiu unde
nebunii și-au luat banii,

584
00:37:58,359 --> 00:38:01,945
dar erau acolo
petrecându-l tot timpul,

585
00:38:01,946 --> 00:38:03,781
Lila a fost fericită să o ia.

586
00:38:03,823 --> 00:38:05,616
În fiecare zi, de două ori pe zi

587
00:38:05,658 --> 00:38:06,927
ea ar lua
bani din casă

588
00:38:06,951 --> 00:38:09,495
și mutați-l în
în siguranță în biroul ei.

589
00:38:09,537 --> 00:38:11,539
Chiar nu a fost
înregistrarea vreunuia dintre ele.

590
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
Bănuiesc că a fost
ținând cărți undeva,

591
00:38:13,666 --> 00:38:15,501
dar nu am văzut-o niciodată.

592
00:38:24,552 --> 00:38:27,680
[muzică]

593
00:38:27,722 --> 00:38:31,767
Prin toate acestea,
Jenny dansa.

594
00:38:31,809 --> 00:38:33,477
Tehnic ea
a numit-o stripping,

595
00:38:33,519 --> 00:38:37,315
dar pentru mine asta
a fost ceva
mai asemănătoare cu sedinta.

596
00:38:37,356 --> 00:38:45,356
[muzică]

597
00:38:49,160 --> 00:38:51,828
Oricare ar fi cazul, asta
mulțumit bătrânilor,

598
00:38:51,829 --> 00:38:55,124
care stătea în picioare fiecare
când a ieșit acolo,

599
00:38:55,166 --> 00:38:56,833
ca și cum ar fi toți
ridicându-se să se pire

600
00:38:56,834 --> 00:38:58,711
dar nu am mers niciodată la baie,

601
00:38:58,753 --> 00:39:02,631
și doar s-a așezat
după ce a terminat.

602
00:39:03,758 --> 00:39:09,512
Da, din toate aparențele
era un loc ciudat.

603
00:39:09,513 --> 00:39:13,351
Dar pentru mine, asta
toate aveau sens.

604
00:39:13,392 --> 00:39:16,729
[muzică]

605
00:39:37,041 --> 00:39:38,125
[usa se inchide]

606
00:39:56,143 --> 00:40:00,606
[sunete din natură ambientală]

607
00:40:00,648 --> 00:40:08,648
[schimbarea apei]

608
00:40:28,717 --> 00:40:32,595
[muzică]

609
00:40:32,596 --> 00:40:34,682
Buenos dias.

610
00:40:35,933 --> 00:40:40,729
[muzică]

611
00:40:40,771 --> 00:40:44,150
Vezi tu, ești specială.

612
00:40:44,191 --> 00:40:47,111
[muzică]

613
00:40:47,153 --> 00:40:48,446
ce faci?

614
00:40:48,487 --> 00:40:49,321
Nu este important.

615
00:40:49,363 --> 00:40:51,240
esti naibii,
esti dracului!

616
00:40:51,282 --> 00:40:53,159
Oamenii sunt ocupați
cu lucruri reale.

617
00:40:53,200 --> 00:40:54,034
am totul,

618
00:40:54,076 --> 00:40:55,578
tot ceea ce a
persoana ar putea dori.

619
00:40:55,619 --> 00:40:57,246
Sunt gata să-l iau.

620
00:40:57,288 --> 00:40:59,457
Cui îi pasă ce altceva
lucruri pe care mi-aș putea dori?

621
00:41:01,792 --> 00:41:03,752
[oftat]

622
00:41:11,969 --> 00:41:13,804
[ființă mai ușoară]

623
00:41:18,726 --> 00:41:23,981
[expira]

624
00:41:24,815 --> 00:41:28,569
[păsări cântătoare]

625
00:41:28,611 --> 00:41:31,947
[expira]

626
00:41:31,989 --> 00:41:35,618
Câți bani crezi
Lila retrage, într-o săptămână?

627
00:41:35,659 --> 00:41:37,827
De ce, vrei să o jefuiești?

628
00:41:37,828 --> 00:41:39,038
sunt înăuntru.

629
00:41:39,079 --> 00:41:42,165
Nu, doar mă gândesc cu voce tare.

630
00:41:42,166 --> 00:41:45,085
Nu prea mult.
Vei vedea
când te plătește.

631
00:41:45,127 --> 00:41:46,504
Dar e ceva, nu?

632
00:41:46,545 --> 00:41:48,004
Ceva.

633
00:41:48,005 --> 00:41:50,049
Ceva este tot ce am nevoie.

634
00:41:54,053 --> 00:41:55,888
Nu te înțeleg.

635
00:41:57,640 --> 00:41:59,558
Te-am salvat de rușinea ta,

636
00:41:59,600 --> 00:42:01,851
ai un loc de muncă și un liber
loc de cazare, acum ce?

637
00:42:01,852 --> 00:42:03,312
Trebuie să primesc
înapoi pe plaja aceea.

638
00:42:03,354 --> 00:42:04,313
Vă rog.

639
00:42:04,355 --> 00:42:05,689
Acest lucru este important.

640
00:42:05,731 --> 00:42:07,233
Să returnezi stânca pe plajă?

641
00:42:07,274 --> 00:42:09,652
Nu este așa cum ar fi
chiar atât de mult.

642
00:42:09,693 --> 00:42:11,946
Desigur, este sezon turistic.

643
00:42:12,905 --> 00:42:13,924
Acest nivel de auto-indulgență

644
00:42:13,948 --> 00:42:15,991
este ceea ce te-a pus în probleme
în primul rând.

645
00:42:16,033 --> 00:42:17,219
Nu este pentru mine, este pentru el.

646
00:42:17,243 --> 00:42:18,911
Mincinos.

647
00:42:18,953 --> 00:42:20,704
Are 7.

648
00:42:20,746 --> 00:42:23,290
Nu are habar
cat de departe este,

649
00:42:23,332 --> 00:42:25,834
chiar apreciază cât de mult
costă un bilet de avion.

650
00:42:25,876 --> 00:42:28,212
Exact asta
de ce trebuie să o fac.

651
00:42:29,838 --> 00:42:31,131
Nu.

652
00:42:31,173 --> 00:42:32,841
Vreau un fursec.

653
00:42:32,883 --> 00:42:34,802
Nu poți avea un cookie.

654
00:42:34,843 --> 00:42:37,304
Am făcut prăjiturile.

655
00:42:37,346 --> 00:42:39,807
Acest lucru va eșua.

656
00:42:39,848 --> 00:42:41,976
Vei eșua.

657
00:42:42,017 --> 00:42:43,644
Asta nu-l va face să te iubească,

658
00:42:43,686 --> 00:42:48,732
sau mi-e dor de tine, sau te vreau înapoi.

659
00:42:48,774 --> 00:42:52,278
Mă găsesc cu șansele.

660
00:42:53,362 --> 00:42:54,238
Ei bine, există o singură cale

661
00:42:54,280 --> 00:42:57,116
pentru a face banii
trebuie sa ajungi acolo.

662
00:42:57,157 --> 00:42:59,577
[expira]

663
00:42:59,618 --> 00:43:00,910
Ai nevoie de sfaturi
de la nenorociţii bătrâni.

664
00:43:00,911 --> 00:43:02,746
Oh, sfaturile lor sunt groaznice.

665
00:43:02,788 --> 00:43:04,832
Vârfurile lor de bar sunt groaznice,

666
00:43:04,873 --> 00:43:07,585
dansul lor
sfaturile sunt rezonabile,

667
00:43:07,626 --> 00:43:09,252
de fapt mai mult decât rezonabil.

668
00:43:09,253 --> 00:43:10,893
nu stiu unde
nenorociţii aceia nenorociţi

669
00:43:10,921 --> 00:43:13,756
ia toti banii, dar
trebuie să o faci corect.

670
00:43:13,757 --> 00:43:16,760
Da, dar ei doar te plac.

671
00:43:17,970 --> 00:43:19,888
Care este secretul tău?

672
00:43:19,930 --> 00:43:22,933
Poate că sunt doar înzestrată.

673
00:43:35,362 --> 00:43:41,869
[muzică ukulele]

674
00:43:41,910 --> 00:43:44,288
Unde fac toate astea
de unde vin nenorociții bătrâni?

675
00:43:44,330 --> 00:43:45,247
Adevărata întrebare magică

676
00:43:45,289 --> 00:43:47,875
este cum sunt lor
ficatul inca functioneaza?

677
00:43:47,916 --> 00:43:50,377
Au fost
venind aici de ani de zile.

678
00:43:50,419 --> 00:43:52,087
Huh.

679
00:43:52,129 --> 00:43:52,963
Am auzit un zvon

680
00:43:52,964 --> 00:43:54,757
pe care obisnuiau
fii iubitii Lilei

681
00:43:54,798 --> 00:43:56,425
pe vremea când dansa.

682
00:43:56,467 --> 00:43:58,010
Lila obișnuia să facă asta?

683
00:43:58,052 --> 00:43:59,845
Doar Dumnezeu știe.

684
00:43:59,887 --> 00:44:02,264
Nu am de gând
începe să pui întrebări.

685
00:44:02,306 --> 00:44:04,307
Destul de corect.

686
00:44:04,308 --> 00:44:06,894
Bine, uită-te la Brandy.

687
00:44:06,935 --> 00:44:08,312
Ea e bine.

688
00:44:08,354 --> 00:44:11,815
[muzică ukulele]

689
00:44:11,857 --> 00:44:13,442
Da, dar ei
nu o sprijini

690
00:44:13,484 --> 00:44:15,736
cum fac ei pentru tine.

691
00:44:15,778 --> 00:44:17,154
Ce înseamnă asta?

692
00:44:17,196 --> 00:44:18,988
Mă bate.

693
00:44:18,989 --> 00:44:20,990
Poate că e mai bine dacă stau.

694
00:44:20,991 --> 00:44:22,326
Eu nu cred acest lucru.

695
00:44:22,368 --> 00:44:24,787
Cred că este al lor
mod de a te onora.

696
00:44:24,828 --> 00:44:27,039
La naiba, onorează-mă cu sfaturi.

697
00:44:27,081 --> 00:44:29,832
În regulă, tu
ar trebui să continue mai departe.

698
00:44:29,833 --> 00:44:31,167
Ce, chiar acum?

699
00:44:31,168 --> 00:44:33,212
Da, du-te să te schimbi.

700
00:44:33,253 --> 00:44:34,922
Bine.

701
00:44:34,963 --> 00:44:37,216
E bine?

702
00:44:37,257 --> 00:44:40,009
Uite, secretul este să faci
este pentru o singură persoană.

703
00:44:40,010 --> 00:44:42,179
Acum acea persoană
nu trebuie să fie aici,

704
00:44:42,221 --> 00:44:45,265
dar trebuie doar să faci
pentru cineva undeva,

705
00:44:45,307 --> 00:44:47,184
înțelegi?

706
00:44:47,226 --> 00:44:48,686
Asta nu mă ajută deloc.

707
00:44:57,069 --> 00:44:59,988
[număr de bețișoare în]

708
00:45:45,993 --> 00:45:53,993
[muzică]

709
00:45:54,334 --> 00:45:56,044
LILA: Unde
chiar te duci?

710
00:45:56,086 --> 00:45:56,962
Pleci de aici

711
00:45:57,004 --> 00:45:58,440
și apoi nu
aud de la tine deloc.

712
00:45:58,464 --> 00:46:00,089
Oh, dar plătesc
facturile tale, nu?

713
00:46:00,090 --> 00:46:01,550
Deci, ce naiba, Rollie?!

714
00:46:01,592 --> 00:46:03,302
Unde ești?

715
00:46:03,343 --> 00:46:05,261
stau aici,
Sunt sclav departe.

716
00:46:05,262 --> 00:46:06,555
Crezi că m-am înscris pentru asta?

717
00:46:06,597 --> 00:46:07,556
Dumnezeu!

718
00:46:07,598 --> 00:46:09,516
Uite cine a intrat.

719
00:46:09,558 --> 00:46:10,434
Cine este el?

720
00:46:10,476 --> 00:46:12,935
Acesta este soțul Lilei
Rollie, credem noi.

721
00:46:12,936 --> 00:46:13,979
Ea nu vorbește niciodată despre el.

722
00:46:14,021 --> 00:46:16,105
El nu pare să fie niciodată prin preajmă.

723
00:46:16,106 --> 00:46:17,273
Unde a fost?

724
00:46:17,274 --> 00:46:18,400
Mă bate.

725
00:46:18,442 --> 00:46:19,942
Oh, nu te uita așa la mine

726
00:46:19,943 --> 00:46:21,278
păsărică mică de câine!

727
00:46:21,320 --> 00:46:22,654
Nu pot spune că-l dau vina pe el.

728
00:46:22,696 --> 00:46:24,883
Îți cheltuiești tot
timp pentru a le face
poze stupide!

729
00:46:24,907 --> 00:46:32,907
[muzică la distanță]

730
00:46:34,124 --> 00:46:36,084
[turnând]

731
00:46:39,505 --> 00:46:47,221
[podea scârțâind]

732
00:46:47,262 --> 00:46:50,139
[expirând]

733
00:47:10,911 --> 00:47:18,911
[muzică la distanță]

734
00:47:21,630 --> 00:47:23,382
[turnând]

735
00:47:27,386 --> 00:47:29,972
[alunecare din sticla]

736
00:47:30,013 --> 00:47:34,517
Scuze, fără gheață.

737
00:47:34,518 --> 00:47:37,563
Scuze, mentol.

738
00:47:37,604 --> 00:47:43,485
[muzică la distanță]

739
00:47:43,527 --> 00:47:46,905
[zocăit de sticlă]

740
00:47:46,947 --> 00:47:48,115
[ființă mai ușoară]

741
00:47:50,951 --> 00:47:58,951
[muzică la distanță]

742
00:47:59,668 --> 00:48:01,295
[expira]

743
00:48:01,336 --> 00:48:04,046
Ce-i cu stânca?

744
00:48:04,047 --> 00:48:05,424
Îl voi aduce înapoi acasă

745
00:48:05,465 --> 00:48:08,176
de unde venea.

746
00:48:08,218 --> 00:48:09,386
Şi?

747
00:48:09,428 --> 00:48:12,097
E departe.

748
00:48:12,139 --> 00:48:14,975
Nu este suficient?

749
00:48:15,017 --> 00:48:17,226
Să-mi spuneți.

750
00:48:17,227 --> 00:48:22,357
[muzică la distanță]

751
00:48:22,399 --> 00:48:25,569
[turnând]

752
00:48:26,570 --> 00:48:28,906
[zocăit de sticlă]

753
00:48:28,947 --> 00:48:35,412
[muzică la distanță]

754
00:48:35,454 --> 00:48:37,039
[zocăit de sticlă]

755
00:48:37,080 --> 00:48:38,707
De ce este atât de supărată pe tine?

756
00:48:38,749 --> 00:48:44,463
Fac ce vreau, probabil
mai des decât ar trebui.

757
00:48:44,504 --> 00:48:47,257
De cât timp faci asta?

758
00:48:47,299 --> 00:48:49,176
Decenii.

759
00:48:49,217 --> 00:48:54,598
[muzică la distanță]

760
00:48:54,640 --> 00:48:57,976
Deci ce se întâmplă?

761
00:48:58,018 --> 00:49:00,062
Devine diferit?

762
00:49:00,103 --> 00:49:02,230
Scăpând mereu de supărările ei

763
00:49:02,272 --> 00:49:03,690
poate deveni la fel de mult o închisoare

764
00:49:03,732 --> 00:49:05,734
ca supararile in sine.

765
00:49:05,776 --> 00:49:08,195
Și supărarea ta?

766
00:49:13,742 --> 00:49:21,742
[muzică la distanță]

767
00:49:21,792 --> 00:49:25,294
Deci, ce faci atunci?

768
00:49:25,295 --> 00:49:29,341
Cum te descurci cu acest ciclu?

769
00:49:29,383 --> 00:49:32,761
Cine spune ceva
trebuia tratat?

770
00:49:32,803 --> 00:49:37,265
[muzică la distanță]

771
00:49:37,307 --> 00:49:39,101
Ce ar trebui să fac?

772
00:49:39,142 --> 00:49:40,727
Nu trebuie să faci nimic.

773
00:49:40,769 --> 00:49:41,728
asta e problema,

774
00:49:41,770 --> 00:49:44,648
toată lumea se gândește la ceva
trebuie făcută.

775
00:49:44,690 --> 00:49:47,401
Ce face
crezi că există
orice de făcut

776
00:49:47,442 --> 00:49:50,445
asta ar fi
chiar schimba ceva?

777
00:49:50,487 --> 00:49:55,324
Și dacă a făcut-o,
chiar ar conta?

778
00:49:55,325 --> 00:49:58,662
Poate pentru tine
deja e prea târziu.

779
00:49:58,704 --> 00:50:06,704
[muzică la distanță]

780
00:50:07,546 --> 00:50:08,505
De ce ești aici?

781
00:50:08,547 --> 00:50:10,465
De ce te-ai întors?

782
00:50:10,507 --> 00:50:11,717
Aici locuiesc.

783
00:50:11,758 --> 00:50:13,468
Trebuie să verific
e-mail din când în când.

784
00:50:13,510 --> 00:50:16,054
Poate ai nevoie de ceva aici.

785
00:50:16,096 --> 00:50:17,764
Sunt propriul meu om.

786
00:50:17,806 --> 00:50:21,351
[sfâșie]

787
00:50:21,393 --> 00:50:24,312
Care este scuza ta?

788
00:50:24,354 --> 00:50:31,193
[muzică la distanță]

789
00:50:31,194 --> 00:50:33,447
Și eu sunt propriul meu bărbat.

790
00:50:50,756 --> 00:50:58,756
[muzică]

791
00:51:26,374 --> 00:51:34,374
[muzică] [vâsle]

792
00:51:34,925 --> 00:51:42,925
[muzică]

793
00:52:03,203 --> 00:52:11,203
[muzică] [vâsle]

794
00:54:00,612 --> 00:54:08,578
[muzică]

795
00:54:08,620 --> 00:54:10,580
NARATORUL: Asta e ciudat.

796
00:54:10,622 --> 00:54:12,749
Din momentul în care am venit aici,

797
00:54:12,791 --> 00:54:14,626
cel mai ciudat
chestia cu acest loc

798
00:54:14,668 --> 00:54:18,004
era cât de docil
nenorociţii bătrâni erau.

799
00:54:18,046 --> 00:54:19,965
De fapt, este amabil
de m-a ciudat

800
00:54:20,006 --> 00:54:23,385
cat de putin
contactul fizic
era în loc.

801
00:54:23,426 --> 00:54:27,013
nu aș fi avut
au avut grijă de ocazional lor
simți că ești copt.

802
00:54:27,055 --> 00:54:30,892
Presupun că asta nu este
situație pentru toată lumea.

803
00:54:31,768 --> 00:54:36,064
Depinde cine esti
si de ce esti bolnav.

804
00:54:36,106 --> 00:54:44,106
[muzică]

805
00:54:44,823 --> 00:54:46,616
[plecat]

806
00:54:46,658 --> 00:54:52,330
[muzică]

807
00:54:52,372 --> 00:54:53,956
E în regulă.

808
00:55:11,016 --> 00:55:14,476
[muzică]

809
00:55:14,477 --> 00:55:16,354
DESPRE CE A FOST ASTA?!

810
00:55:16,396 --> 00:55:18,315
Cine te crezi?!

811
00:55:18,356 --> 00:55:20,482
Târfa proastă!

812
00:55:20,483 --> 00:55:21,817
Ce crezi
se petrecea acolo?

813
00:55:23,153 --> 00:55:24,529
Ce făcea el?

814
00:55:24,571 --> 00:55:27,407
Nu știi cum
prețios este acel bătrân?!

815
00:55:27,449 --> 00:55:30,327
[luptă]

816
00:56:17,707 --> 00:56:24,547
[muzică]

817
00:56:24,589 --> 00:56:28,635
[bucăitură]
[tipete]

818
00:56:38,436 --> 00:56:43,565
[muzică]

819
00:56:43,566 --> 00:56:45,985
Ești concediat.

820
00:56:46,027 --> 00:56:49,447
Asta funcționează.

821
00:56:49,489 --> 00:56:57,489
[pasi]

822
00:56:59,999 --> 00:57:06,423
[rădăcină]

823
00:57:11,845 --> 00:57:19,686
[muzică]

824
00:57:19,727 --> 00:57:24,107
[pasi grabiti]

825
00:58:29,297 --> 00:58:37,297
[muzică]

826
00:58:44,771 --> 00:58:52,654
[cântecul păsărilor]

827
00:58:52,695 --> 00:58:54,531
Rrrrreeeek.

828
00:58:56,741 --> 00:58:58,200
De aceea ei
iti spun Brandy?

829
00:58:58,201 --> 00:58:59,744
Nu, am trecut la Brandy

830
00:58:59,786 --> 00:59:01,621
pentru că asta este
m-au sunat mereu.

831
00:59:01,663 --> 00:59:02,622
Are sens.

832
00:59:02,664 --> 00:59:03,623
Vrei o plimbare undeva,

833
00:59:03,665 --> 00:59:06,875
cum ar fi, poate, să zicem, aeroportul?

834
00:59:06,876 --> 00:59:08,670
Bine din partea lui Jenny
împrumuta-ne mașina ei.

835
00:59:08,711 --> 00:59:11,548
Nu, este și a lui Lila.

836
00:59:11,589 --> 00:59:17,762
Trebuie doar să fac
o oprire pe parcurs.

837
00:59:17,804 --> 00:59:18,846
[ușa mașinii se trântește]

838
00:59:18,888 --> 00:59:22,684
[mașină în turație]

839
00:59:22,725 --> 00:59:25,228
[muzică]

840
00:59:25,270 --> 00:59:33,270
[Brandy divaga incoerent]

841
00:59:34,904 --> 00:59:37,615
Înainte de aeroport, am avut
ceva ce trebuia să fac.

842
00:59:37,657 --> 00:59:45,373
[Brandy vorbește incoerent]

843
00:59:45,415 --> 00:59:50,169
[masina la ralanti]

844
00:59:50,211 --> 00:59:52,046
Cine este acest copil?

845
00:59:52,088 --> 00:59:53,881
Este al tău?

846
00:59:53,923 --> 00:59:55,257
Nu-mi plac copiii.

847
00:59:55,258 --> 00:59:58,094
Am nevoie doar de tine
dă-i acest bilet.

848
00:59:58,720 --> 01:00:01,096
Pot copiii chiar să citească?

849
01:00:01,097 --> 01:00:04,392
Ei nu pot, copiii nu pot citi.

850
01:00:04,434 --> 01:00:10,315
Copiii nici nu stiu sa citeasca.

851
01:00:10,356 --> 01:00:13,192
nu trebuie,
Vorbește cu el, nu?

852
01:00:13,234 --> 01:00:18,114
Chiar nu vreau
să vorbesc cu orice copil.

853
01:00:18,156 --> 01:00:19,991
Bine.

854
01:00:20,033 --> 01:00:23,411
[bip]

855
01:00:23,453 --> 01:00:24,996
[ușa mașinii se trântește]

856
01:00:34,297 --> 01:00:40,803
[pasi]

857
01:00:40,845 --> 01:00:42,221
[click]

858
01:00:56,027 --> 01:00:59,864
Poți citi?!

859
01:01:00,865 --> 01:01:03,826
Asta e pentru tine.

860
01:01:04,452 --> 01:01:07,872
Citiți-l!

861
01:01:09,207 --> 01:01:13,670
Înțelegi?

862
01:01:18,841 --> 01:01:26,015
[pasi grabiti]

863
01:01:31,062 --> 01:01:35,733
[bip]

864
01:01:35,775 --> 01:01:39,445
[ușa mașinii se trântește]

865
01:01:39,487 --> 01:01:44,367
[crochetă]

866
01:01:45,284 --> 01:01:47,995
[masina la ralanti]

867
01:01:48,037 --> 01:01:52,083
[mașină în turație]

868
01:01:54,794 --> 01:01:59,757
[scârțâit ușa]

869
01:01:59,799 --> 01:02:01,175
Ce se întâmplă?

870
01:02:01,217 --> 01:02:03,010
Doar niște copii.

871
01:02:03,052 --> 01:02:04,178
Ești bine?

872
01:02:04,220 --> 01:02:05,887
Da.

873
01:02:05,888 --> 01:02:07,432
E aproape timpul
pentru baia ta, bine?

874
01:02:07,473 --> 01:02:09,142
Bine.

875
01:02:16,524 --> 01:02:19,068
[muzică]

876
01:02:19,110 --> 01:02:25,950
NARATOR: Dragă George,
aceasta este mama ta.

877
01:02:25,992 --> 01:02:27,493
Îmi pare rău să scriu când știu

878
01:02:27,535 --> 01:02:29,454
nu vrei să auzi de la mine,

879
01:02:29,495 --> 01:02:36,127
dar ascultă, oricum,
Știu că poți citi asta.

880
01:02:36,169 --> 01:02:39,964
Daca tot nu vrei
sa ma vad inteleg,

881
01:02:40,006 --> 01:02:43,509
dar e ceva
Vreau să știi.

882
01:02:43,551 --> 01:02:46,179
[muzică]

883
01:02:46,220 --> 01:02:48,806
Te văd omulețul meu.

884
01:02:48,848 --> 01:02:51,017
te văd peste tot.

885
01:02:51,058 --> 01:02:53,269
Te văd pe fețele din jurul meu

886
01:02:53,311 --> 01:02:54,437
și copiii cu care trec,

887
01:02:54,479 --> 01:02:57,940
dar şi în
adulți, nu mă pot abține.

888
01:03:09,118 --> 01:03:16,375
[muzică]

889
01:03:16,417 --> 01:03:19,003
Prietenul tău pe stânca
drumul său înapoi la plajă

890
01:03:19,045 --> 01:03:21,088
unde l-ai găsit.

891
01:03:21,130 --> 01:03:25,551
Sunt de acord, este locul unde îi este locul.

892
01:03:25,593 --> 01:03:30,473
Deci, voi pleca câteva zile,

893
01:03:33,476 --> 01:03:35,561
Nu fac presiuni
tu să mă iei înapoi,

894
01:03:35,603 --> 01:03:39,232
nu asta spun.

895
01:03:39,857 --> 01:03:44,904
Vreau doar tu
știu că voi fi mereu aici.

896
01:03:44,946 --> 01:03:48,991
Nu poți face asta să dispară.

897
01:04:09,053 --> 01:04:11,514
[muzică]

898
01:04:36,122 --> 01:04:44,122
[muzică] [valuri care se prăbușesc]

899
01:04:45,464 --> 01:04:53,464
[muzică] [ciugul apei]

900
01:05:03,691 --> 01:05:06,694
[apa care zboară pe țărm]

901
01:05:06,736 --> 01:05:09,571
[stropire]

902
01:05:28,758 --> 01:05:31,218
[apa care zboară pe țărm]

903
01:05:41,729 --> 01:05:49,362
[muzică]

904
01:05:49,403 --> 01:05:51,446
Acum un an, când am venit aici,

905
01:05:51,447 --> 01:05:55,117
M-am orientat
complet drept.

906
01:05:55,326 --> 01:05:57,118
Asta nu este o metaforă.

907
01:05:57,119 --> 01:05:59,997
Adică, chiar știam
unde era totul,

908
01:06:00,039 --> 01:06:02,667
nu s-a pierdut niciodată.

909
01:06:03,084 --> 01:06:08,214
Știam, credeam că știu.

910
01:06:18,516 --> 01:06:25,272
[muzică]

911
01:06:25,314 --> 01:06:28,150
Care este
progresia lucrurilor?

912
01:06:29,527 --> 01:06:32,530
Lucrurile ar trebui
sa fie mai bine, nu-i asa?

913
01:06:34,573 --> 01:06:37,743
Nu sunt
lucruri pe care le-am învățat
ar trebui să ne învețe,

914
01:06:37,785 --> 01:06:40,287
ne face mai buni?

915
01:06:43,457 --> 01:06:44,333
Când ai busola

916
01:06:44,334 --> 01:06:47,503
și ai
străzi trasate,

917
01:06:47,545 --> 01:06:50,214
cum faci vreodată
reușești să dezvălui asta?

918
01:08:10,711 --> 01:08:12,755
[muzică]

919
01:08:16,467 --> 01:08:20,387
[vorbesc spaniola]

920
01:08:20,429 --> 01:08:22,223
Eu, nu vorbesc spaniola.

921
01:08:22,264 --> 01:08:27,269
[vorbesc spaniola]

922
01:08:29,271 --> 01:08:31,272
nu înțeleg
orice spui.

923
01:08:31,273 --> 01:08:32,817
Nu vorbește Español.

924
01:08:32,858 --> 01:08:37,863
[vorbesc spaniola]

925
01:09:46,432 --> 01:09:54,432
[muzică]

926
01:09:56,233 --> 01:09:59,360
NARATOR: Dragă George,
aici vine o altă scrisoare.

927
01:09:59,361 --> 01:10:01,529
Scuze dacă este doar
puțin în contradicție

928
01:10:01,530 --> 01:10:04,866
cu ce am spus prima dată.

929
01:10:04,867 --> 01:10:09,370
Am avut o schimbare de planuri.

930
01:10:09,371 --> 01:10:10,873
Piatra aceea mică a ta

931
01:10:10,915 --> 01:10:13,417
L-am purtat peste tot.

932
01:10:13,459 --> 01:10:15,211
De multă vreme

933
01:10:15,252 --> 01:10:16,921
Era mult mai greu
decât părea și el,

934
01:10:16,962 --> 01:10:20,758
stând mereu acolo
în fundul poşetei mele

935
01:10:21,842 --> 01:10:23,384
dar stii ce?

936
01:10:23,385 --> 01:10:26,430
Oricât de mult urăsc să recunosc asta

937
01:10:26,472 --> 01:10:28,933
Îmi place greutatea în plus.

938
01:10:28,974 --> 01:10:32,394
S-ar putea chiar... să am nevoie.

939
01:10:32,436 --> 01:10:37,733
E ceva tu
ar trebui să experimenteze și el.

940
01:10:37,775 --> 01:10:41,612
Și așa, dacă pot
găsește din nou blestemul.

941
01:10:41,654 --> 01:10:43,989
am de gând să car
e un pic mai departe

942
01:10:44,031 --> 01:10:45,991
și ți-l aduc înapoi.

943
01:10:46,033 --> 01:10:48,244
[bătăi ale inimii]

944
01:10:48,285 --> 01:10:52,289
[stropire]

945
01:10:52,331 --> 01:10:55,251
[muzică]

946
01:10:55,292 --> 01:10:56,418
[stropire]

947
01:10:56,460 --> 01:10:59,754
[muzică]

948
01:10:59,755 --> 01:11:04,969
[stropire]

949
01:11:19,108 --> 01:11:26,031
[muzică]

950
01:11:26,073 --> 01:11:34,073
[stropire]

951
01:11:58,147 --> 01:11:59,480
[schimbarea apei]

952
01:12:39,605 --> 01:12:44,943
[muzică]

953
01:12:44,985 --> 01:12:49,030
Înapoi la aceeași
camera in acelasi motel

954
01:12:49,031 --> 01:12:52,493
de unde am început asta.

955
01:12:59,708 --> 01:13:01,043
[tump]

956
01:13:03,879 --> 01:13:10,803
[suflă vântul]

957
01:13:10,844 --> 01:13:12,888
[usa se inchide]

958
01:13:27,486 --> 01:13:28,695
FEMEIA: Ești
al naibii de împământat.

959
01:13:28,737 --> 01:13:29,738
Lasa naiba.

960
01:13:29,780 --> 01:13:34,743
Mmm.

961
01:13:34,785 --> 01:13:40,958
Buna ziua.

962
01:13:50,843 --> 01:13:53,595
[muzică]

963
01:13:53,637 --> 01:13:55,055
Hei!

964
01:13:55,097 --> 01:13:56,890
Hei, târfă proastă!

965
01:13:56,932 --> 01:13:59,017
Aceasta nu este o companie de închiriere!

966
01:13:59,059 --> 01:14:00,644
Ea o lasă complet.

967
01:14:00,686 --> 01:14:02,603
Poate umple-l de data asta!

968
01:14:02,604 --> 01:14:04,940
[plecat]

969
01:14:04,982 --> 01:14:08,861
Am fost până să privesc
soarele trece,

970
01:14:08,902 --> 01:14:12,614
atunci m-am gândit că o fac
scrie acest cântec pentru tine.

971
01:14:12,656 --> 01:14:16,617
Și zâmbesc în jos
patul în care stai întins,

972
01:14:16,618 --> 01:14:22,124
și urmăriți
lumina soarelui să-ți sărute fața.

973
01:14:22,166 --> 01:14:24,793
[muzică]

974
01:14:24,835 --> 01:14:28,464
Grăbesc până la
auzi corul cântând.

975
01:14:28,505 --> 01:14:32,551
Cântece care ar putea
însemna o mie de lucruri

976
01:14:32,593 --> 01:14:36,637
de dragoste și vise
care sunt atât de departe,

977
01:14:36,638 --> 01:14:40,642
Mama Natura
dând din același.

978
01:14:40,684 --> 01:14:43,937
[muzică]

979
01:15:16,678 --> 01:15:24,144
[palavrie sportivă]

980
01:15:24,186 --> 01:15:32,186
[muzică]
[palavrie sportivă]

981
01:15:34,821 --> 01:15:42,821
[muzică]
[palavrie sportivă]

982
01:15:45,624 --> 01:15:47,960
[fluiere]
AARON: Ăsta e jocul.

983
01:15:48,001 --> 01:15:52,714
[batând din palme]

984
01:17:04,077 --> 01:17:06,287
[muzică]

985
01:17:06,288 --> 01:17:09,374
[expira]

986
01:17:09,416 --> 01:17:15,339
[muzică]

987
01:17:15,380 --> 01:17:17,007
[ființă mai ușoară]

988
01:17:17,049 --> 01:17:21,803
[muzică]

989
01:17:21,845 --> 01:17:27,267
[expira]

990
01:21:11,408 --> 01:21:13,869
[muzică]